Tati?
6. června 1944
"lnvazní pláž Omaha, sektor Dog Green"
Uhněte od rampy! Třicet vteřin! Bůh s vámi!
Levá řada! Pravá řada!
Rychle! Pozor na díry od minometů!
Udržujte co největší rozestupy!
Pět mužů je lákavá příležitost. Jeden je plýtvání municí.
Ať se vám do zbraní nedostane písek! Závěry musí být čisté!
Sejdeme se na pláži!
Přes boky!
Povídám: "Co teď, sakra, pane?"
Kapitáne Millere!
Seržante Horvathe! Vyžeňte svý lidi z pláže! Jděte!
Držte se mi za prdelí, kluci. Za mnou!
- Kde se máme zformovat, pane? - Kdekoliv, jen ne tady!
K hrázi! Přesuňte se k hrázi!
Pane, já tu zůstanu!
Musíme uvolnit cestu ostatním!
Už jen to nás dělí od Všemohoucího.
Celou tuhle pláž mají dávno zaměřenou.
Zůstaň tady, a je po tobě!
Mami! Mami!
Nezvedej se!
- Co jste zač? - 104. zdravotní prapor, pane.
Máme tu zřídit polní štáb!
Zahoďte ten krám! Popadněte nějakou zbraň a za mnou!
Trefili mě dolů! Panebože!
Zdravotník!
Pobřežní prapor! Mám uvolnit v překážkách průjezd pro tanky!
- Tanky se utopily v průlivu! - Mám rozkazy, pane!
- Jděte jinam! Tady to odstraním! - Jdeme, Briggsi!
Zdravotník!
Dělejte! Pohyb!
Pobřežní velení! Na pobřeží se nedostaly žádné tanky!
Nemáme tu žádné plovoucí tanky. Dog 1 není volný!
Kdo tu velí?
Vy, pane.
Seržante Horvathe? Víte, kde jsme?
Tam, kde máme být, ale nejsou tu ti ostatní!
Pobřežní velení! První vlna neuspěla.
Pláž neudržíme. Opakuji, pláž neudržíme.
Jsme pomíchaní. Jsou tu zbytky z rot Fox, Able a George,
několik námořníků z demoliční čety a vyloďovací důstojník.
Pobřežní velení!
Velící...
- Reiben zde! - Viděl jste ještě někoho?
- Jacksona, víc ne. - Mellish zde!
Caparzo! Zůstali tam DeForest s Wadem.
D to dostal tak blbě, že z něj krev jen crčí!
Wade říká, že už má dost.
- Jděte k někomu, komu se dá pomoct. - Je to šéflékař praporu.
Wade!
Odtáhněte ho z pláže.
Zastavili jsme krvácení!
Kurva!
Dej nám aspoň šanci, ty parchante!
Čuráku zkurvenej!
Wade, to jsem já, Mellish.
To je všechno? Vy jediný jste to zvládli?
Pořádně nás rozprášili. Musí nás tu být víc.
To nestačí.
Výjezd Dog 1 měl být vpravo. Nebo nalevo?
Ne, Vierville je od nás na západ. Tohle je Dog 1.
Pobijou nás! Nemáme šanci! To není fér!
Posbírejte zbraně a munici!
Očistěte je od písku!
Reibene, kde máte kulomet?
- V průlivu. Málem mě utopil. - Najděte si jiný.
Nálože! Přineste nálože!
Nálože dopředu! Dopředu s nimi!
Pozor! Posíláme vám tam dělbuchy!
Jackson zde, pane.
Ježíši!
Klikař.
Neumřeš. Jsi v pořádku.
Jen se na to nedívej.
- Nálože! Kryjte se! - Pozor, výbuch!
Pozor, výbuch!
Jdeme na to! Proběhněte a kryjte se!
Hotovo, jde se!
Prohlédnu to. Morfium.
Běžné.
Přednostně.
Ten to má za sebou.
- Vlez tam. - Kurva, nemůžu se hnout.
Mellishi. Podej mi bajonet.
Dva kulomety, dva minomety, dvacet rovně, třicet doleva.
Tamhle se dá trochu krýt, skvělé palebné postavení.
Musíme prorazit tou roklí! Reiben, Mellish, do boje!
Najděte si kryt a pokropte je.
Davis, DeBernardo, Young, Valk-připravit!
Krycí palbu!
To je jak popravčí četa.
Je to jediná cesta odsud.
Shorte, Paytone, McDonalde, Parkesi, teď vy!
Proč se nefasujou pásky přes oči?
Tady můžeme akorát umřít. Krycí palbu!
Běžte!
- Dělejte! - Běžte, sakra!
Jacksone.
- Vidíte ten kráter? - Ano, pane.
Ten by vás měl před tím kulometem krýt. Běžte tam a pečlivě miřte.
Čekejte na můj povel.
Běžte!
Kdyby vás viděla vaše máma, dost by se zlobila.
Já myslel, že moje máma jste vy.
Nevzdaluj se ode mne, Hospodine.
Bože, upřímně lituji toho, že jsem se proti tobě provinil.
Zavrhuji své hříchy, jimiž jsem se proti Tobě provinil.
Vyslyš mne, Hospodine.
Sílo má, přispěj ke spomožení mému.
Máme tu výjezd Dog 1!
Máme práci!
Dělejte, seržante!
Pojďte, Boyle.
Plameny! Dělejte, Boyle!
Nestřílejte! Ať shoří!
Palbu zastavit!
Nechte toho! Palbu zastavit!
Volám Sugar King. Tady Sugar Charlie tři.
Dog 1 je volný. Pošlete buldozery.
Čekám tady, abych dal dohromady svoje lidi. Konec.
Cože?
Co?
Já ti nerozumím!
Co říkal?
"Hele, mám umytý ruce k večeři."
Ahoj, Myši. Koukni na to. Dýka Hitlerjugend.
Teď se s ní bude o šábesu krájet chala.
"Francie"
"Afrika", "ltálie"
To je pohled.
To teda je... pohled.
Drahý pane Boyde, nyní dostáváte úplnou zprávu...
- Drahá paní Jensenová... ...o smrti Vašeho syna Alberta.
- Vím, jaký pociťujete smutek. - Pro nás je to velká ztráta.
Byl to výborný voják a věřil...
Účastnili jsme se jedné z nejvýznamnějších akcí...
Al nás stmelil dohromady. Vždy se hlásil jako první...
Přišli jsme k průchodu, kde už prošlo 4000 vojáků...
Váš manžel byl v bojové jednotce, jejímž posláním je...
...na něj budeme vzpomínat.
Ztráta lidí jako byl Lee...
Chápu, že se chcete dozvědět o okolnostech jeho skonu...
Pane plukovníku, chci vám něco ukázat.
Tihle dva muži padli v Normandii. Tento na pláži Omaha.
"Sean Ryan."
Tento na Utahu.
"Peter Ryan."
Tento padl minulý týden v Nové Guineji.
"Daniel Ryan."
Ti tři muži jsou bratři, pane.
Jejich matka dostane všechny tři telegramy dnes odpoledne.
Je tu ještě čtvrtý, nejmladší bratr. Seskočil se 101. výsadkovou.
Je někde v Normandii. Nevíme kde.
- Je naživu? - Nevíme.
Pojďte se mnou.
Zatraceně.
Všichni čtyři byli u 29. divize ve stejné rotě.
Ale po případu úmrtí Sullivanů na křižníku Juneau je rozdělili
A co ten čtvrtý syn, James?
Seskočil poblíž Neuville, daleko za německou linií.
Macu, ty vůbec nemůžeš vědět, kde seskočil.
Generále, podle hlášení je 101. rozprášena na mraky.
Po celé Normandii došlo k chybným seskokům.
I kdyby vojín Ryan seskok přežil, může být kdekoliv.
Nejspíš padl.
Jestli tam máme posílat nějakou záchrannou jednotku,
která proklouzne mezi německými posilami na přesunu,
padnou i oni.
Mám tu dopis.
Před mnoha lety ho dostala paní Bixbyová v Bostonu.
Vydržte to.
"Drahá paní,
Ministerstvo války mi předložilo hlášení
generálního adjutanta státu Massachusetts, podle nějž
jste matka pěti
synů, kteří slavně padli na bitevním poli.
Cítím, že jakákoliv moje slova,
která by se vás snažila utěšit ve vašem smutku
nad tou nesmírnou ztrátou, budou slabá a marná.
Ale přesto vám nabízím útěchu, jež je skryta
v slovech díků od té republiky, za jejíž záchranu položili své životy.
Modlím se, aby Bůh utišil vaši bolest nad tou ztrátou
a ponechal vám vzpomínku na ty, jež jste milovala a ztratila,
a čest, která vám patří za oběť, již jste dala na oltář svobody.
V úctě a obdivu Váš Abraham Lincoln."
Ten chlapec žije.
Pošleme někoho, aby ho našel
a dostaneme ho odtamtud pryč.
"Pláž Omaha, den D plus tři"
- Miller, rota Charlie. - Pokračujte, kapitáne.
Jestli ty Shermany do šesti nevyložíme,
zůstane divize trčet v Carentanu v pěkným srabu.
Tak mi dejte vědět.
Rota Charlie bude ve Vierville, dokud nedorazí tanky.
Výsadkáři nám měli pozotvírat dveře.
Místo toho seskočili mimo. Jaké je to u vás?
Sektor 4 je zajištěn, pane.
Zlikvidovali jsme...
...ty osmaosmdesátky, tady, tady a tady.
Dostali naše 4 Shermany a pár náklaďáků.
Tahle dvě minová pole tvoří ve skutečnosti jedno velké.
Uprostřed je to smíšené, hustě zaminované pole.
Ode všeho trochu, skákavé, nášlapné, protitankové,
ty dřevěný mrchy detektor ani nezaznamená.
Na tuhle cestu dali velké talířové miny,
asi kvůli našim tankům, odsud až na konec vesnice.
Označili jsme je a zavolali ženisty.
- A odpor? - Čekali jsme tužší.
Rota ochrany u děl neměla plný stav.
346. pěší divize Wehrmachtu, von Luckova bojová skupina.
Nakonec jsme měli 23 zajatců. Předali jsme je 29. divizi.
A co naše ztráty?
Počet je...
Máme 35 mrtvých a dvakrát tolik raněných.
Nechtěli nám nechat ty osmaosmdesátky.
- Byl to těžký úkol. - Ano, pane.
Johne.
Mám pro vás další.
Přímo z nejvyšších míst.
V rámci propagace armády půjdeme s družstvem do Neuville.
Vy povedete družstvo?
Nějaký vojín od 101. přišel o tři bratry a má lístek domů.
Proč Neuville?
Oni si myslí, že se díky těm chybným seskokům dostal tam.
To nebude snadný, najít uprostřed války jednoho vojáka.
- Jako hledat jehlu v kupce jehel. - Co bude s rotou?
Vezmeme si ty nejlepší. Zbytek se přidá k Bakerům.
Ježíši, oni vám vzali rotu?
To nebyla moje rota. Patřila armádě. Aspoň mi to...
Chci Reibena, Jacksona, Wadea, Beasleye a Caparza.
Beasley je mrtvej.
Tak Mellishe. Umí někdo francouzsky?
Nevím o nikom.
- A co Talbot? - Dneska ráno.
Pokusím se sehnat tlumočníka.
Shromážděte se v autoparku.
- Tak poslouchejte. - Co budem dělat?
Pojedeš domů zabalenej do vlajky s kusem sejra v prdeli.
- Cože? - Ty to máš rád v prdeli, ne?
- Pozor! - Pokračujte v zaměstnání.
- Hledám desátníka Uphama. - Já jsem Upham, pane.
Prý umíte francouzsky a německy. Máte přízvuk?
Ve francouzštině trochu. Němčinu mám čistou.
Byl jste přidělen ke mně. Jdeme do Neuville.
- Ze kdy je ta mapa? - Z 8:30 hod.
- V Neuville jsou Němci. - To jsem slyšel, desátníku.
- Hodně Němců, pane. - A vám to nějak vadí?
Ne, ale nikdy jsem nebojoval. Já kreslím mapy a překládám.
Potřebuju někoho, kdo umí německy a francouzsky. Mí dva lidi padli.
Od přijímače jsem neměl zbraň v ruce.
- A v přijímači jste střílel? - Ano, pane.
- Tak si sbalte věci. - Ano, pane.
Mohu si vzít psací stroj, pane?
Ano, pane.
Velice děkuji.
- To je suvenýr? - Ne, pane.
Nehoňte se.
Berte to z té lepší stránky, desátníku.
Například tohle nosit nemusíte. Tohle budete potřebovat.
Chceš se nechat zastřelit, třasořitko?
Nešahej na mě těma pařátkama.
Jen mě zajímalo, odkud jsi.
- Caparzo, že ano? - Vodprejskni, desátníku.
A ještě něco. Když salutuješ, děláš z kapitána terč.
Tak to nedělej. Zvlášť ne, když vedle něj stojím. "Kapišto?"
Desátníku, o čem je ta tvoje kniha?
Bacha s tou puškou.
O bratrských vztazích, které vznikají mezi vojáky v boji.
Bratrské?
Co ty o tom víš? Podívej se na něj.
Nechceš se zeptat kapitána, odkud je?
Jo, zeptej se ho. On ti všechno poví.
Vysvětlete mi ty počty.
Proč nás osm riskuje, abysme zachránili jednoho?
Dvacet stupňů. Chce na to někdo odpovědět?
Reibene, mysli na mámu toho maníka.
Doktore, já mám taky mámu. Vy máte mámu, serža ji má.
Vsadil bych se, že i kapitán má mámu.
No, kapitán možná ne, ale my ostatní jo.
"Jim nepřísluší přemítat, mají jen dělat a umírat."
Co to má kurva znamenat? Že jako umřeme?
Upham hovoří o naší vojenské povinnosti.
Posloucháme rozkazy. Nad to už není nic, ani vaše matky.
Ano, pane. Děkuji, pane.
I když si myslím, že to je POZEN?
Zvlášť, když si myslíte, že to je POZEN.
- Co je to POZEN? - To je německy.
To jsem nikdy neslyšel.
Pane, já na to mám svůj názor.
Tak ven s tím, sdělte to družstvu.
Z mého úhlu pohledu, pane,
je tahle výprava závažným plýtváním cennými zdroji.
Pokračujte.
Bůh mi dal zvláštní nadání, učinil ze mě bojový nástroj.
Dávejte pozor, Reibene. Takhle si máte stěžovat. Pokračujte.
Kdyby mě s touto puškou postavil kamkoliv
v okruhu jedné míle od Hitlera s volným výhledem,
můžete balit, je po válce. Amen.
To je úžasný, vidláku.
A vy si, kapitáne, nikdy nestěžujete?
Vám ne. Jsem kapitán. Stěžuje se nahoru, ne dolů.
Vy si stěžujete mně, já svému nadřízenému a tak dále.
Nestěžuju si vám ani před vámi. To byste měl vědět.
Promiňte, pane. Ale co kdybyste nebyl kapitán nebo já byl major?
Řekl bych: "Je to skvělá akce, pane, s hodnotným úmyslem,
která si ode mne zasluhuje jen to nejlepší, pane. Krom toho
je mi ze srdce líto matky vojína Jamese Ryana
a jsem odhodlán obětovat svůj život a životy svého mužstva,
hlavně váš, Reibene, abych jí to strádání ulehčil."
- Je dobrej. - Já ho miluju.
- Hrom! - Blesk!
Uphame, tam. Reibene, vy čtyři jděte.
Běžte!
- Rádi vás vidíme. - Seržante, přišli nás vystřídat.
- Kolik je vás? - Osm. Nepřišli jsme vás střídat.
- Nepřišli? - Přišli jsme pro vojína Ryana.
- Ryana? Proč? - Je tu?
Možná bude u té smíšené jednotky za městem.
Němci nám doprostřed vypálili díru. Rozdělili nás na půl.
- Jak že se jmenuje? - James Ryan. Seskočil se 101.
Goldmanne, sežeň spojku!
Jonsey, udělej tam místo!
Zastavila nás intenzivní palba z pušek.
Němci po celý den přisunují posily.
Teď je klid. Německá palba se většinou soustředí na západ.
Kdo je to v tom ampliónu?
Dagwood Düsseldorf, politruk od sousedů.
Socha svobody je kaput.
To naštve.
Tvýho tátu obřezával náš rabín, ty debile!
Běž!
Ty zasraný sadisti!
Vědí, že jsme odříznuti. Zaměřují se na spojky.
Ale proč po něm střílejí dál?
Dokud je živý, pořád má zprávu. Udělali bychom to taky tak.
- Ne, my ne! - Wade! Připravte je k přesunu.
Zkuste to znovu. Zkuste oznámit Hamillovi, že už jdeme.
Jak vypadá zbytek Neuville?
Patrové domky po obou stranách ulice. Spousta oken.
Pak nalevo velké náměstí.
Ukažte. Seržante, zůstaňte tu.
Budeme se držet mimo boční palbu. Využijeme budovy.
Půjdeme nalevo. Vystřelit a běžet. Dva od vás, dva od nás.
Reiben, Caparzo.
Základní pravidlo: Krátce běžet, na rozích hlídat vršky i spodky.
Připravte se na střet.
Uphame, zůstaňte se seržantem Horvathem.
Budu se ho držet jako hovno košile, kapitáne. Budeš u mě.
Za koncem toho bloku je brána na náměstí.
Reibene, odkud je kapitán?
- Uhodni to, a vyhraješ balík. - Tři sta babek.
Vsadili jsme si do banku. Za pět babek jsi v tom s náma.
Tudy za roh. Krytý až k bráně.
Někdo musí vědět, odkud je.
Jsem s ním už od Kasserinského průsmyku a netuším nic.
Ten kotník mě zničí. Ještě před koncem války budu na vozíčku.
Mám kotník jak stará ženská.
Reibene, to ani nevíte, kam chodil do školy?
Nechodil nikam. Sestavili ho z pozůstatků mrtvejch vojáků.
Dávej pozor na detaily. Já vím, odkud je, protože dávám pozor.
Uphame, bacha ať nešlápneš do hovna!
Hrom! Hrom, nebo budeme střílet!
Uphame, řekni jim, ať se ukážou.
Zeptej se, jestli vědí, kde jsou Němci.
- Co říká? - Ať vezmeme jejich děti.
Ne, jejich děti vzít nemůžeme.
- Myslí, že u nás budou v bezpečí. - Nikde není v bezpečí!
Jseš cvok? Poslouchej kapitána!
Myslí, že u nás budou v bezpečí.
Caparzo, dej tu holčičku zpátky!
Dej ji hned zpátky!
Jak se řekne: "To nic"? Připomíná mi moji neteř.
Dej to děcko zpátky!
Sluší se vzít ji do dalšího města.
Tady posloucháme rozkazy a neděláme, co se sluší!
Seržante, vemte to děcko!
Sakra, odkud to šlo?
Padl dřív, než jsme uslyšeli výstřel!
Tam bych byl taky.
Neviděl jsem ji.
Je to 450 yardů, možná o něco míň.
Neriskujte tam, kluci! Ten ostřelovač má talent!
Odnesu tě zpátky k mámě a tátovi. Nebreč.
- Kapitáne! - Vydrž, Caparzo.
Pomozte mi vstát. Můžu chodit.
Caparzo, lež a nehýbej se!
Dvě čárky, vítr zleva.
Kapitáne, vidíte ho? Jak je mu?
Wade, zůstaň, kde jsi!
Kam ho trefil, kapitáne?
Vidíte ho, kapitáne?
- Zůstaňte tam! - Sakra, zalez!
Co vyvádíš? Kdo se postará o tebe, až tě trefí?
Myši, pojď sem!
Carpy, nezvedej hlavu!
V Tebe, Hospodine, doufám.
Nedej mi zahanben býti.
Nenech mých nepřátel nade mnou zvítězit.
Přepiš to. Přepiš a odešli za mě.
To odešleš sám. Dej to dolů!
-Krev ne... -Já to vidím, Carpy.